Мощная словарная база англо-украинско-русского направления охватывает 1 060 000 словарных статей. Перевод с английского на украинский и обратно осуществляется напрямую без посредничества русского языка. ABBYY Lingvo х3 поддерживает украинский интерфейс, что позволит украиноговорящим пользователям общаться с программой на родном языке. В состав словаря также входит орфоэпический словарь, который является практическим пособием по правилам нормативного произношения гласных и согласных звуков, литературного произношения и ударения слов в современном украинском языке. Все статьи словаря включают транскрипцию и озвучены профессиональным диктором.
В состав ABBYY Lingvo х3 входит 12 украинских словарей:
- Большой толковый словарь современного украинского языка. © Издательство "Перун", 250 000 статей
- Большой украинско-английский словарь. © 2005, Попов Е.Ф., Балла Н.И., 160 000 статей
- Юридический англо-украинский, украинско-английский словарь © 2006, Карабан В.И. 150 000 статей
- Новый англо-украинский словарь. © 2004, Балла Н.И., 140 000 статей
- Новый русско-украинско-русский политехнический словарь. © 2005, Зубков Н.Г., 100 000 статей
- Украинско-английский словарь. Экономика, Финансы, Банки, Инвестиции, Кредиты. © 2003, Ермоленко С.Я., Ермоленко В.И., 12 500 статей
- Англо-украинский словарь. Экономика, Финансы, Банки, Инвестиции, Кредиты. © 2003, Ермоленко С.Я., Ермоленко В.И., 12 500 статей
- Украинско-русский словарь. © 2004, Ижакевич Г.П., Калюжная В.Н., Паламарчук О.Л. и др., 65 000 статей
- Русско-украинский словарь. © 2004, Лозовая Н.Е., Озерова Н.Г. и др., 60 000 статей
- Орфоэпический словарь украинского языка. © ИТФ «Перун», 2008, 10 000 статей
Более 10 миллионов переводов в 69 словарях
ABBYY Lingvo х3 Три языка содержит 4 157 940 словарных статей, это более 10 миллионов переводов. Среди них вы всегда найдете точный и актуальный перевод любого слова.
Более пятидесяти тематических словарей помогут подобрать адекватный перевод специализированных терминов: юриспруденция, экономика, финансы, политика, менеджмент, маркетинг и торговля, наука и техника, автомобили, машиностроение, медицина, биология, химия, нефть и газ, пищевая промышленность. Все словари в составе ABBYY Lingvo х3 – это современные издания словарей, признанные лучшими в своих областях.. Если вам интересны языковые традиции, непривычные значения привычных иностранных слов и словосочетаний, национальные особенности англичан, американцев - лингвострановедческие словари "Великобритания", "АМЕРИКАНА II откроют вам доступ к уникальному источнику сведений о культуре, истории и быте этих народов.
Толковые словари
В ABBYY Lingvo х3 входят толковые словари украинского, английского и русского языков. ABBYY Lingvo может помочь не только при переводе, но и в тех случаях, когда нужно установить, нет ли другого значения у знакомого слова, понять, что означает неизвестное слово языка, узнать, правомерно ли употребление слова в том или ином контексте.
Большой толковый словарь современного украинского языка издательства "ПЕРУН" является универсальным справочником по современному украинскому языку. Словарь содержит около 250 тыс. слов и словосочетаний, в том числе и вошедших в украинский литературный язык в течение последнего десятилетия. Кроме общеупотребительных слов, в словаре приводятся основные термины современной науки и техники, а также слова, определяющие явления и реалии производственной, культурной и повседневной жизни. Новым для толковых словарей является введение в некоторые статьи энциклопедических справок.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. самый большой среди существующих толковых словарей по объему - свыше 180 000 словарных статей. Словник словаря отражает лексический состав русского языка рубежа XX-XXI веков. Помимо общеупотребительной, в словарь вошла и основная терминологическая лексика, в том числе заимствованная в последние годы. Грубая, жаргонная и бранная лексика не включалась.
"Collins English Dictionary", большой толковый словарь английского языка издательства "HarperCollins Publishers" объемом 120 тысяч слов, 8-ое издание 2006 года. Это богатейший источник информации о лексике английского языка. Словарь отличается живыми и понятными толкованиями. Большое количество примеров употребления слов и их сочетания с другими словами помогают понять нюансы их употребления и точные оттенки смысла. "Collins English Dictionary" поможет научится "думать и говорить по-английски".
В состав ABBYY Lingvo впервые вошли три больших толковых словаря английского языка от авторитетных издательств: New Oxford American Dictionary, 2nd Edition. © 2005 by Oxford University Press, Inc. 250 000 статей.
Толковый словарь американского английского языка «New Oxford American Dictionary» содержит 250 тысяч статей. С этим словарем легко узнать значение американского варианта английского слова и сравнить с его британским аналогом.
Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary © HarperCollins Publishers, 2008. 88 000 статей. Словарь предназначен для тех, кто только начинает изучать английский язык. Толкования в словаре даны простыми предложениями, но при этом настоящим, «живым» английским языком.
Oxford English Dictionary, Revised Edition. © 2005 by Oxford University Press. 500 000 статей. Словарь одного из крупнейших и известных мировых издательств Oxford University Press. Содержит 500 тысяч статей и является одним из самых полных академических словарей. Предназначен для тех, кто хорошо знает английский язык.
Толковые словари из состава ABBYY Lingvo помогут не только перевести термин, но и понять его точное значение.
Англо-русский толковый словарь по виноделию, входящий в состав ABBYY Lingvo - настоящая энциклопедия вина и виноделия. В словаре собрано большое количество названий вин, сортов винограда, производителей вина, а также термины, описывающие вкусовые и другие качества вин. Словарь поможет прочитать, понять и перевести всё, что сообщает этикетка на бутылке вина.
Современная, постоянно обновляемая лексика
Самые последние издания словарей. Обновленные версии словарей ABBYY. Совместная работа с пользователями. Высокая оценка профессионалов.
Новые словари, вошедшие в Lingvo х3 – это современные издания известных авторов. Среди них – как общие, так и специализированные и фразеологические словари. Язык изменяется вместе с меняющимся миром, словарь устаревает в среднем за 5 лет. Только новые словари помогут сохранить точность перевода, учесть все новейшие особенности иностранного языка. Поэтому 80% словарей, входящих в состав Lingvo х3, — это новые словари (или новые издания уже хорошо зарекомендовавших себя старых словарей), изданные в бумажном виде в 2004-2008 годах.
Кроме того, отдел лексикографии компании ABBYY ведет постоянную работу по обновлению ряда словарей, в первую очередь Lingvo Universal. Lingvo Universal — это англо-русский словарь общей лексики объемом 100 000 статей, который был основательно переработан и обновлен совместно с издательством "Русский Язык" в 2006 году. В словаре появилось около 1 тыс. новых слов, а более 50 тыс. словарных статей были существенно переработаны.
Новые слова и значения постоянно добавляются в собственные словари ABBYY, причём некоторые значения в русской лексикографии фиксируются впервые. Именно в LingvoUniversal встречается первая словарная фиксация положительного значения русского слова "амбициозный". А такие слова, как "сybercrime", "taikonaut", "flash mob", "блокбастер" вносятся в словарь буквально в режиме реального времени. Большую помощь лексикографам компании оказывают переводчики, преподаватели и просто пользователи, которые присылают свои замечания и пожелания, участвуют в дискуссиях на форумах www.Lingvo.ru и www.LingvoDA.ru и даже создали фан-клуб Lingvo www.LingvoFanClub.info
Быстрый перевод и поиск по всем словарям
Перевод по наведению курсора мыши. Перевод по "горячим клавишам" из любого приложения. Перевод из любой формы слова. Пословный перевод предложений. Поиск слов и словосочетаний по всем словарям. Поиск слов по маске. Поиск синонимов и антонимов. Группировка словарей по тематикам.
Просмотр новостных сайтов, чтение статей или электронных книг, изучение документов, общение в чатах и на форумах — вот далеко не все ситуации, в которых удобен и полезен перевод по наведению курсора мыши. Не нужно открывать словарь, достаточно просто навести курсор на незнакомое слово. Рядом с курсором появится всплывающая подсказка с кратким переводом и ссылкой на подробную словарную статью в ABBYY Lingvo. Данная возможность особенно заинтересует тех, кто только начинает учить язык.
Можно также получить быстрый перевод по наведению мыши и нажатию одной из горячих клавиш (например, Alt или Shift), или вызвать подробную словарную статью по горячим клавишам Ctrl+Ins+Ins. ABBYY Lingvo "узнаёт" слово в любой его форме. Если вы не уверены в написании слова, просто нажмите F7 – ABBYY Lingvo подскажет правильное написание.
В ABBYY Lingvo х3 есть возможность переводить несколько слов сразу, благодаря функции - пословный перевод. Если выделить в документе целую фразу и нажать комбинацию "горячих" клавиш ABBYY Lingvo - Ctrl-Ins-Ins, откроется новое окно. В нём появятся наиболее употребляемые переводы всех выделенных слов — и возможно, смысл уже ясен! Для каждого из переведённых слов можно будет открыть и отдельную словарную карточку с перечислением всех значений, транскрипцией, примерами употребления и произношения. Возможность пословного перевода будет особенно полезна тем, кто ещё не очень хорошо знает язык. Притом если у вас на "полке" только юридические словари, то в открывшейся карточке пословного перевода вы увидите значения выделенных слов, чаще всего применяемые именно в юридическом контексте.
Нужное слово или словосочетание может содержаться не только в заголовках словарных статей (в словнике), но и где-либо еще в текстах словаря, скажем, в примерах использования другого слова. Поиск в ABBYY Lingvo ведется по текстам сразу всех словарей и запускается автоматически, если слово не найдено в словнике.
В ABBYY Lingvo х3 помимо установленных локально словарей, поиск осуществляется и по словарям, расположенных на сервере. Локальные словари можно использовать либо удаленно, либо локально, скачав и установив их себе на компьютер.
Если нет уверенности в точном написании слова, можно воспользоваться возможностью – "поиск по маске". Ввести слово в строку ввода, используя символы "?" (в случае если необходимо найти слова с одним пропущенным символом на месте знака вопроса) и "*" (в случае если необходимо найти слова с произвольным числом символов на месте звездочки) и нажать Ctrl+F3. Эта возможность будет полезна тем, кто изучает язык в тех случаях, когда нужно найти однокоренные слова, слова с определенным суффиксом или другой частью слова. Особенно это актуально при изучении языка, в котором много составных форм, в частности, немецкого.
Чтобы пользователь мог быстро переключаться между направлениями перевода, есть возможность задать для языков горячие клавиши. Для любого языка можно выбрать клавишу от 0 до 9. При нажатии сочетания клавиш Ctrl+(клавиша) язык будет назначен исходным языком, при нажатии Alt+(клавиша) — языком перевода.
Поиск в онлайн-источниках и энциклопедиях
С помощью ABBYY Lingvo x3 можно уточнить значение перевода слова в поисковых системах и онлайн-энциклопедии “ВикипедиЯ”, не переключаясь в другое приложение.
Для этого используйте кнопки в главном окне ABBYY Lingvo или ссылки Искать в “Википедии” и Искать в интернете на правой панели карточки.
Подробный перевод
Все варианты перевода. Транскрипция и ударения. Грамматические формы каждого слова. Яркие примеры употребления слов и словосочетаний. Ссылки на родственные слова.
Словарные карточки Lingvo содержат: несколько возможных значений слова, примеры, синонимы, антонимы, транскрипцию и ударения. Примеры употребления слов в карточках взяты из реальных источников: из книг, газет и других периодических изданий. Помимо примеров, в словарных статьях есть синонимы, антонимы и другая справочная информация, помогающая точнее понять смысл исходного текста при переводе, подобрать верное слово на иностранном языке, сделать свой язык богаче и красивее.
Например, в словаре общей лексики статья "drive" описывает четырнадцать значений этого слова как существительного и столько же — как глагола. Объём статьи "drive" соответствует трём страницам в бумажном словаре. Несколько десятков отдельных словарных статей описывают перевод устойчивых словосочетаний со словом "drive". Словарная статья "drive" встречается в двенадцати специализированных словарях, что позволит найти значение, точно соответствующее конкретной тематике.
Средства для изучения языка
Если вы учите иностранный язык или совершенствуете свои знания, ABBYY Lingvo поможет сделать этот процесс более эффективным. Приложение для пополнения словарного запаса, ABBYY Lingvo Tutor, основано на методе запоминания слов по "карточкам". Основной режим работы - проверка написания слова по заданному переводу и подсказкам. Урок может запускаться вручную или автоматически согласно заданному расписанию. В процессе изучения слов ведётся статистика: сколько всего слов, сколько из них уже выучено и сколько еще осталось. Учебные карточки содержат переводы, транскрипцию, примеры. Их можно распечатать и повторять слова, даже когда под рукой нет компьютера.
Справочник грамматики английского языка ABBYY Lingvo х3 содержит все необходимое для повторения или изучения грамматических правил.
Если необходимо уточнить написание формы прошедшего времени для неправильного английского глагола или спряжение более сложных немецких и французских слов, нажмите Ctrl+W. ABBYY Lingvo х3 откроет карточку с парадигмой слова, т.е. сводку всех грамматических форм выбранного слова: изменение по временам, падежам, числам и родам. С ABBYY Lingvo можно читать сложный, неадаптированный текст, переводить слова именно в той форме, в которой они встретились.
Кстати, как правильно произносится слово "catch"? Тот, кто только начал изучать английский язык, рискует ошибиться. Чтобы этого не произошло, надо воспользоваться фонотекой иностранных слов. В составе ABBYY Lingvo такая фонотека есть. Профессиональные дикторы озвучили для ABBYY Lingvo х3 более 76 тысяч слов: 10 000 украинских, 15 000 английских, 10 000 немецких, 20 000 русских, 10 000 испанских и 5 500 французских. В отличие от синтезированного звука, живая речь действительно способствует постановке произношения. В карточках озвученных слов есть иконка с громкоговорителем. Нажав на неё, вы услышите, как именно следует произносить то или иное слово. Слушайте произношение носителей языка и учитесь говорить правильно!
Кроме того, в словарях приведены транскрипции, предусмотрен показ ударных гласных. Все это поможет вам добиться безупречного произношения.
Дополнительные словари для ABBYY Lingvo
Пополнение словаря словарными карточками. Более 130 пользовательских дополнительных словарей: можно скачать, подключить и использовать. Создание собственного словаря на любую тему.
ABBYY Lingvo позволяет добавлять собственные словарные статьи в словарь. Эти статьи включаются в словарь на ряду со "штатными" и участвуют в переводе и поиске.
На сайте Ассоциации лексикографов Lingvo в свободном доступе опубликовано более 130 пользовательских словарей в формате ABBYY Lingvo по самым разным направлениям. Коллекция пользовательских словарей включает самые разнообразные языки и тематики (например, "словарь хакерской терминологии", "словарь сокращений, используемых в ICQ", "словарь по ортопедии лошади", "словарь переводчика-синхрониста" и многие другие). Любой из этих словарей вы сможете скачать и подключить к ABBYY Lingvo.
А еще вы можете создать собственный словарь! ABBYY Lingvo позволяет создавать собственные словари на любые тематики. Можно создавать словари "на лету" – для создания простых индивидуальных словарей вида "слово-перевод". Или при помощи встроенного языка DSL ( Dictionary Specification Language). Карточки таких словарей будут максимально похожи по структуре на карточки системных словарей ABBYY Lingvo. Они могут содержать все необходимые элементы оформления, перекрёстные ссылки между карточками словарей, ссылки на мультимедийные файлы. Также возможна разметка содержимого карточек по зонам перевода, комментариев и примеров.
Теперь у всех пользователей есть возможность пополнить свою версию ABBYY Lingvo x3 приобретением из уникальной коллекции словарей. Эта коллекция будет постоянно пополняться новыми словарями для различных языков, энциклопедиями, путеводителями и разговорниками.
Разговорник
В состав ABBYY Lingvo х3 Три языка входит озвученный русско-английский разговорник. Он содержит фразы, необходимые для повседневного общения на английском языке: при встрече и знакомстве, в путешествии, в ресторанах и кафе, в транспорте и т.д. Все слова и фразы озвучены профессиональными дикторами – носителями языка.
Виртуальная клавиатура
С помощью виртуальной клавиатуры ABBYY Lingvo x3 можно легко ввести букву или символ, которых нет на клавиатуре пользователя. Доступны более двадцати клавиатурных раскладок, включая раскладки для английского, русского и украинского языков.
Удобный интерфейс
У программы ABBYY Lingvo удобный интерфейс! И многочисленные отзывы пользователей тому доказательство.
Результаты перевода представлены в одном окне в виде списка словарных карточек, найденных в разных словарях. Правая панель обеспечивает удобную навигацию по карточкам. В случае, если нужного слова нет в заголовках словарных статей, автоматически запускается поиск по тексту всех словарей. То есть, нужное слово будет найдено, если оно хотя бы раз встречается в любом месте любого словаря в составе ABBYY Lingvo.
